Kata Einstein, "masa adalah ilusi," ia tidak dapat diukur.
Tapi saya tidak fikir Einstein pernah kesuntukan masa...
...apabila dok lapangan senyap.
Hei, apa yang berlaku?
Kita ada gangguan. - Baguslah.
Jadi, saya tak perlu bimbang dengan perkara seperti itu.
Ini gila. Di mana Mac? - Masih di tingkat atas.
Dia takkan keluar sehingga virus selesai dimuat naik.
Einstein menghabiskan masa bertahun memikirkan tentang masa.
Kita pula hanya fikirkan tentang masa apabila ia semakin suntuk.
'Muatnaik'
Tapi dengan soda penaik, cuka dan sedikit kocakan...
...kita boleh melengahkan sedikit masa.
"100% Virus Dimuatnaik"
Jack, mari pergi! - Bagaimana dengan Mac?
Dia kata tak kira apa yang berlaku, kita perlu pergi.
Saya tak peduli apa yang dia kata, kita takkan beredar.
Jack, kita mungkin akan mati!
Awak kata jam 0400, Patty. Kita masih ada 15 saat.
Pandu! - Awak dengar apa yang dia cakap.
Hei, kita ada parti?
Parti yang pelik dan kekok?
Tidak, kami semua di sini kerana kami sayangkan awak.
Kami bimbang tentang awak.
Apa yang dibimbangkan?
Duduklah, Angus.
Ini adalah Penny Parker. Janji temu pertama, ciuman pertama.
Tak ramai bekas teman wanita yang masih boleh dipanggil...
...kawan baik setelah masa berlalu, tapi dia salah seorang daripadanya.
Awak panggil saya Angus, ini pasti tidak baik.
Baik. Semuanya baik.
Cuma tidak baik pada ketika ini.
Dengar sini. Kita semua di sini kerana...
...saya tak dapat log masuk akaun Netflix saya, sekali lagi.
Jadi, saya pinjam komputer awak...
...dan nampak ini.
Nikki sudah mati, Mac. Dia mati dalam kemalangan kereta.
Itu sangat teruk, tapi dia sudah tiada.
Ya, saya memang patut terima pandangan begitu.
Lagipun, saya beritahu Jack saya sudah berhenti mencari Nikki.
Maksud saya, carian yang awak jalankan ini...
...hanya membuatkan keadaan lebih sukar.
Betul kata awak.
Saya tahu orang menghadapi kesedihan dengan cara yang berbeza, okey?
Tapi apa yang awak buat, mencari wanita yang sudah mati?
Ini tidak sihat.
Kita seperti keluarga, Mac. Sebab itulah kami semua di sini.
Kami akan bantu awak lupakan masa lalu dan meneruskan kehidupan.
Mari sini.
Beritahu sahajalah Bozer yang Nikki masih hidup.
Dia juga adalah orang gila yang berbahaya...
...dan satu ancaman besar kepada Keselamatan Negara.
Tidak, kerana itu akan menyebabkan dia berada dalam pesawat banduan.
Lagipun, lihatlah. Campur tangan ini begitu menyeronokkan.
Baik, semua. Satu suara pada satu masa.
Jack, beritahu Mac apa perasaan awak.
Okey.
Awak tahu saya sayangkan awak...
...tapi saya akan berterus-terang dengan awak.
Memberitahu kawan-kawan awak bahawa awak telah melupakannya...
...sedangkan awak buat carian secara senyap-senyap tentang Nikki...
...di belakangnya bukanlah sesuatu yang baik.
Itu bukan cara yang baik untuk melakukannya.
Ya, Mac. Itu tidak sihat.
Apabila awak meletakkan fokus pada tempat yang salah...
...ia boleh menjejaskan kerja awak.
Boleh memberi kesan yang serius.
Saya tahu.
Saya rasa Penny boleh sokong saya tentang perkara ini.
Kita sepatutnya berterus-terang antara satu sama lain.
Ada banyak kasih sayang di sini. - Saya juga begitu.
Saya harap awak tahu ini tempat yang selamat untuk berkongsi, Angus.
Saya dan latihan saya bertahun-tahun bersedia untuk membantu awak.
Pengajian utama awak ialah teater.
Dengan minor dalam bidang psikologi.
Okey, mari kita buat beberapa lakon peranan dan kita akan...
Saya rasa ini perlu ditangguhkan.
Saya baru sedar kita ada mesyuarat jabatan dalam masa 15 minit.
Betul.
Maaf, tapi awak perlu pergi. Terima kasih untuk segala-galanya.
Ini amat membantu.
Saya tak sabar melupakannya.
Hei, saya gembira mendengarnya...
...kerana saya mendaftarkan awak di beberapa laman web janji temu...
...dan ada beberapa bakat hebat menunggu untuk bertemu awak.
Bakat?
Saya hanya cuba membantu kawan saya melalui saat sukar dalam hidupnya.
Ejen Lee, apa yang kita dapat?
18 minit yang lalu kami menerima panggilan kecemasan...
...daripada salah seorang ejen kami, Carla Bannister.
Dia telah temui Sevchenko? - Sevchenko?
Kolonel Rusia yang memalukan.
Keluarganya sangat berpengaruh di bawah Kesatuan Soviet.
Dia kehilangan segala-galanya apabila empayar musnah.
Sejak itu, dia cuba untuk memulakan semula Perang Dingin.
Jadi, awak mengatakan yang dia mahu kembali ke USSR?
Jangan nak mula menyanyi.
Jangan simpan rahsia seperti budak kecil.
Kamu berdua, kita ada kecemasan. Berhenti bertengkar.
Ejen Bannister telah membongkarkan bukti-bukti...
...yang Sevchenko mengumpulkan satu pasukan militia...
...bekas tentera Rusia iaitu bekas tentera Spetsnaz.
Semua ini untuk menumbangkan kerajaan Rusia terkini.
Mungkin lebih daripada itu.
Bannister telah menjejak Sevchenko ke kemudahan simpanannya...
...di barat Moscow.
Dia temui sesuatu yang awak perlu lihat.
Ejen Bannister.
Ya, puan.
Apa yang awak jumpa?
Bukti bahawa Sevchenko mengumpulkan senjata.
Saya tahu puan akan mahu inventori jadi saya masuk untuk menyiasatnya.
Saya jumpa ini.
Ia merekodkan tahap radiasi yang tinggi.
Itu bukan bunyi yang baik.
Puan, saya minta kebenaran untuk pecah masuk tempat ini.
Lihat apa sahaja yang ada di dalam sebelum Chronos Man pulang.
Tidak, itu terlalu berisiko.
Awak perlu keluar sekarang. Biar pasukan operasi ambil alih.
Ia mungkin bahan-bahan nuklear.
Uranium susut di tangan seorang doktor luar negeri.
Saya perlu pecahkan kuncinya sekarang.
Betul kata dia, Mac.
Ejen Bannister, boleh awak masuk ke sana?
Biar saya cari sesuatu untuk membuka penutupnya.
Ya, ia takkan berhasil.
Peti itu mungkin sudah lama tapi ia masih peti gred tentera.
Boleh awak tunjukkannya dengan lebih dekat?
Apa yang awak lihat itu adalah kunci berbentuk tiub.
Keselamatan Pinnacle pada tahun 1960-an...
...sebelum ia menjadi kunci untuk basikal.
Pencuri dapat tahu cara membukanya menggunakan pen mata bulat.
Awak ada pen? - Tiada.
Saya tak tahu pula ini akan menjadi peperiksaan bertulis.
Saya suka kuiz mengejut.
Senjata awak adalah Glock 9 mm, betul?
Okey.
Ambil peluru, keluarkan sanga, buang serbuknya tapi simpan selongsongnya.
Lilitan yang sama seperti pen mata bulat.
Okey, bagus.
Masukkan selongsong kosong itu dalam lelopak peluru dari belakang.
Bagus. Sekarang awak sudah ada perengkuh.
Masukkan selongsong ke dalam kunci berbentuk tiub itu.
Perlahan-lahan tingkatkan tekanan...
...pusingkan sementara menunggu...
Berhasil. - Syabas.
Oh, Tuhanku. - Apakah itu?
ltu bukan uranium susut.
Bukan.
la adalah kepala peledak 10 megaton Soviet.
Siapa awak?
Saya kata, siapa awak?
Tidak!
Ejen Bannister!
Siapa pun awak...
...awak patutjangan jaga tepi kain orang.
Siapa awak?
Saya kata, siapa awak?
Lelaki yang membunuh Carla adalah Vladimir Sevchenko.
Bekas Kolonel Spetsnaz.
Sangat terlatih, sangat berbahaya dan sangat tidak menentu.
Sekarang, orang gila ini mempunyai senjata nuklear.
Oleh kerana dia tahu dia telah terdedah...
...kita perlu andaikan bahawa dia akan percepatkan garis masanya.
Satu nuklear Rusia berhampiran tanah Amerika...
...cukup untuk lelaki ini memulakan Perang Dingin baharu.
Kalau begitu, kita buru dia sebelum itu berlaku.
Kita letak Mac di depan nuklear itu dan minta dia mematikannya.
ltu sangat dahsyat. Boleh awak lakukannya?
Saya tak tahu.
Pihak Soviet mempunyai ratusan program rahsia...
...yang Amerika Syarikat tidak tahu.
Bahagian nuklear ini kelihatan biasa bagi saya tapi...
...komputer kawalan ini mempunyai perkakasan saya tak pernah lihat.
la telah dibina khas.
Jadi, jika kita bercakap tentang komputer...
...kita letakkan Riley di depannya.
Kita minta dia menggodamnya dan semuanya selesai.
Apa masalahnya di sini?
Saya tak pernah melihat nama fail seperti ini sebelum ini.
Sistem operasi bukan sahaja lama. la mempunyai hak milik.
Mungkin salah satu yang unik.
Saya rasa kita sedang melihat peranti "Dead Hand".
Bom Soviet direka untuk pastikan jika kita kalahkan Moscow...
...Moscow akan memusnahkan kita.
Kemusnahan bersama.
Letupan itu memusnahkan bandar...
...menjadikan kawasan bersaiz Texas tidak boleh didiami.
Orang Soviet ini...
...memang tak guna. - Apa yang berlaku?
Bukankah kita telah menandatangani perjanjian untuk menghapuskannya?
Apa yang awak lihat, Mac?
Riley, apa yang ia katakan?
"Zhar-ptitsa." Perkataan Rusia untuk "Firebird."
Firebird adalah nama dikhabarkan program senjata rahsia Soviet.
ltu maklum balas C.I.A. daripada pembelotan Soviet pada tahun 1971.
Dari seorang ahli sains yang memberikan risikan pada Amerika...
...tentang ratusan program senjata Soviet.
Firebird adalah salah seorang daripada mereka.
Bukan sebarang ahli sains.
Alexander Orlov, ketua jurutera Firebird.
Jika dia memprogramkan bom itu...
...mungkin dia sahaja yang boleh beritahu cara untuk mematikannya.
Jika dia masih hidup.
Dia masih hidup, di Virginia Utara.
Cari Orlov.
Dapatkan apa sahaja yang diperlukan untuk mematikan bom itu.
Jumpa saya di Moscow.
Pergi ke sana seorang diri?
Ejen Bannisterjuga pergi seorang diri.
Saya yang merekrut dia. Dia tanggungjawab saya.
Saya akan mencari Sevchenko.
Saya akan bawa pulang Ejen Bannister.
Jadi, di mana sebenarnya kita perlu mencari genius Rusia ini?
Ini dial
Dari Studio Bob Barker di CBS di Hollywood.
Ini adalah rancangan "The Price Is Right".
Almis Davis, sila turun ke bawah!
George Redmond, sila turun ke bawah!
Tunggu dulu.
Tidak lagi. - Kenapa?
lni masih Amerika dan saya bebas untuk tonton apa yang saya mahu...
...dan seberapa kuat yang saya mahu.
Kenapa tempat-tempat ini baunya sama?
Baunya harum.
Ya, itu kerana awak sudah bau seperti lelaki tua.
Adakah ini gambar dia yang terbaharu?
Dia berpaling tadah hampir 50 tahun yang lalu.
Dia tidak menonjolkan diri sejak itu.
Dia tiada muat naik gambar di lnstagram.
ltu gambar terbaik yang kita ada.
Melainkan awak ada mencari dia...
...tanpa memberitahu kami.
Awak mahu bertekak sekarang?
Awak bohong saya. Apa boleh saya katakan?
Kamu berdua, fokus. Kita perlu mencari Orlov.
Spetsnaz.
Hei, saya rasa itu dia.
Boleh tahan.
Biar betul, dia seperti awak versi tua.
Seorang lelaki tua mencuri kereta.
Saya suka dia.
Kord kuasa di pintu adalah satu langkah yang bagus.
Saya amat menghormati sesiapa...
...yang boleh menghidupkan kereta menggunakan pisau stik.
Tapi saya perlu bercakap dengan awak!
Tunggu! Biar saya... - KGB tak guna! KGB...
KGB telah dibubarkan sebelum saya dilahirkan.
Dr. Orlov, ini tentang "Firebird".
Zhar-ptitsa.
Zhar-ptitsa? - Ya.
Saya perlukan bantuan awak atau ramai orang yang akan mati.
lni adalah reaktor lakuran.
Saya mahu berikan negara saya kuasa yang murah.
Tapi apa yang Kremlin mahukan adalah lebih banyak bom.
Saya bukan seorang saintis lagi.
Saya hanya seorang lelaki tua...
...yang menulis di dinding.
Tidak membawa apa-apa perbezaan.
Tapi awak masih boleh membawa perbezaan.
Tapi itu adalah punca saya berpaling tadah.
Senjata yang dibuat untuk satu tujuan sahaja.
Untuk memastikan bahawa jika Soviet terhapus...
...seluruh dunia akan terhapus bersama kita.
lni bukan satu strategi, tapi kegilaan.
Selepas Perang Dingin, ia sepatutnya dihentikan.
Sekarang, itu tugas kami.
Awak mereka program ini dan bahasanya, bukan?
Ya.
Saya pasti awak sahaja...
...yang boleh memberitahu kami cara untuk mematikan bom itu.
Sebaik sahaja peranti telah diaktifkan...
...mengetahui bahasanya hanyalah separuh dari persamaan.
Awak memerlukan kata laluan.
Kata laluan?
Awak boleh...
...memecahkannya, bukan?
Pada mesin yang berusia 50 tahun dengan sistem operasi khas?
Tak mungkin.
Terutamanya apabila satu jawapan yang salah, ia akan meletup.
Siapa yang mempunyai kata laluan ini?
Pihak kami begitu paranoid.
Ahli-ahli sains mempunyai tugas dan pengintip yang berbeza.
Seperti kamu berdua.
Awak seorang yang bijak, bukan?
Awak pula...
...saya rasa tidak begitu bijak.
Kita perlukan pengendali saya, Victor Lefkan.
Orang yang menjalankan program ini.
Dia mempunyai kelulusan dan dia sahaja yang tahu kata laluan...
...untuk mematikan bom itu.
Tolong katakan yang dia masih hidup.
Hanya kami berdua yang tinggal.
Boleh awak bawa kami bertemu dia?
Saya perlukan telefon.
Jadi, di mana Victor ini?
Kami kesuntukan masa di sini.
Berapa lama masa yang diperlukan untuk kami bertemu dengannya?
Hei, kami ada kereta. Awak tak perlu hubungi Uber, okey?
Tidak!
Apa yang awak lakukan?
Sudah tiga kenderaan yang dia batalkan.
Dia merosakkan skor Uber saya.
Kenapa dia perlu menggunakan telefon bimbit saya?
Kerana...
...dia takkan datang jika dia tahu saya hubunginya.
Saya tak fikir begitu.
Apa yang awak lakukan? Berhenti.
Hentikannya. Saya serius.
Berhenti!
Awak dah gila?
Saya suka gaya awak, tapi kami hanya ingin bercakap.
Saya takkan bercakap dengan awak!
KGB tak guna! - Mereka bukan KGB.
Macamlah awak akan beritahu saya jika mereka adalah KGB!
Saya tahu awak akan buat begitu. Awak sentiasa bertindak seperti itu.
Sentiasa bertindak seperti apa? Seperti apa?
Kita tidak bercakap sejak tahun 1991!
Seperti orang bodoh!
lnilah yang awak lakukan!
Awak yang selalu gagal kongsikan...
...risikan penting misi!
Kita bersetuju untuk tidak bercakap tentang Cuba!
Seperti ada orang letakkan kamu berdua...
...pada mesin salinan...
...tapi awak berbangsa Rusia dan berkedut.
Cukup!
Kamu berdua sahaja yang boleh menghentikan bom nuklear itu.
Kita di bahagian yang salah daripada rancangan itu.
Apa yang betul tentang rancangan ini?
Wahai Rusia bagaimana keadaanmu? Musim sejuk sudah tiba
Jack.
Saya setuju untuk awak tidak menyanyi lagi.
Hei, untuk pengetahuan awak...
...itu adalah lagu Iron Maiden yang klasik, Mother Russia.
Saya bersumpah saya takkan kembali.
ltu kali ketiga sejak kita berlepas.
Jadi...
...awak ini apa?
Jurutera elektrik?
Ahli fizik? Mekanik?
Sedikit itu, sedikit ini.
Apa yang pasti, dia bukan awak.
Jika kita mahu mematikan bom itu...
...saya perlukan awak untuk ajar saya kod awak.
Jadi...
...kawan awak adalah si bijak dan awak pula?
Ya, saya seorang yang kuat.
Saya melindunginya. Kami satu pasukan.
Pasukan.
Berapa kali awak telah menyelamatkan nyawanya?
Secara jujur, mungkin dia lebih banyak menyelamatkan saya.
Saya masih ingat perasaan itu.
Rasa yang bagus.
Tapi ia akan berlalu.
Perkongsian seperti perkahwinan.
Pada mulanya, segala-galanya nampak comel seperti ini.
Tidak, itu tidak mengganggu saya.
Beritahu saya dalam tempoh 40 tahun lagi.
Dari situlah saya tahu dia sedang berfikir.
Adakah dia memberitahu awak semua yang dia fikirkan?
la Thornton.
Mac.
Ubah haluan ke Serbia.
Di situlah Sevchenko akan bawa bom itu.
Saya masih belum ada lokasi yang tepat.
Tapi saya tahu di mana untuk mencari orang utusannya.
Dari mana awak dapat maklumat ini?
Anggap saja saya anak perempuan ibu saya.
Awak sudah dapat Orlov? - Ya, dia ada di sini...
...di atas kapal dengan seorang lagi.
Saya akan beritahu awak bila tiba di Serbia.
Kita perlukan Cheget.
Tunggu. Kita perlukan apa?
Cheget. Komputer yang bercakap kepada komputer bom itu.
Tanpa Cheget, kita tak boleh beritahu ia untuk mematikannya.
Okey, kami mungkin perlu berhenti untuk seketika.
Apa sahaja yang awak perlu lakukan, lakukannya dengan cepat.
Betul kata awak.
Sevchenko merancang untuk meletupkan bom itu dalam tempoh 24 jam.
Jadi, sekarang kita memerlukan sesuatu yang lain?
Rupa-rupanya, dua orang tua Rusia tidak mencukupi.
Kita juga memerlukan komputer lama.
la mula terasa seperti Mencari Harta Karun Perang Dingin.
Jadi, di mana kita mahu dapatkan 'chuggernuts' ini?
Cheget. - Apa-apa sahajalah.
Maksud awak, benda ini?
Saya bunuh 27 orang untuk menyimpan rahsia itu.
Kini, ia ada di internet untuk seluruh dunia melihatnya.
Rahsia juga semakin tua, Victor.
Okey. Di mana kita mahu mendapatkannya?
Menurut laman web ini, kita takkan dapat mencarinya.
la telah dimusnahkan pada tangan si mati yang menyelesaikannya.
Mereka tak mahu sesiapa mematikannya.
Jangan percaya semua yang awak baca.
Bukan semua yang dimusnahkan.
"Zhukovka, Rusia"
Rumah selamat.
Awak sembunyikannya dengan baik...
...malah Putin yang tamak itu juga tidak menjumpainya.
Awak masih ada gambar ini.
la adalah saiz yang betul untuk menyembunyikannya.
lni adalah kami pada 50 tahun yang lalu.
Awak memang ada menyimpannya?
Tapi arahannya adalah untuk memusnahkan semuanya.
Kadangkala, arahan itu bodoh.
Jadi, awak juga meraguinya?
Sudah tentu saya meraguinya.
Kenapa awak tidak beritahu saya sebelum ini?
Awak tidak berikan saya peluang.
Awak berpaling tadah tanpa amaran. Meninggalkan saya seorang diri.
Hei, Gyv, mungkin awak boleh cari bekas teman wanita awak di sini.
Kita tak boleh menggunakannya untuk apa-apa lagi.
Berfungsi pada AC 240-volt Rusia. Jika ia masih berfungsi.
Voltan?
Kita tak pasti sama ada Sevchenko akan meletakkan bom berhampirannya.
Jadi, kita perlu fikirkan bagaimana untuk menjadikannya...
...mudah alih.
Saya perlukan bateri komputer riba awak untuk itu.
Tiada siapa boleh gunakannya selain saya.
Kita boleh gunakan komputer sokongan saya.
Awak bawa dua komputer?
Awak bawa senjata sokongan, bukan?
Sokongan untuk sokongan.
Bukan saya takkan melihatnya lagi.
Saya fikir saya takkan melihat Moscow lagi.
Apa yang membuatkan awak buat keputusan untuk pergi?
Saya menghabiskan hayat saya mencipta bom seperti "Firebird".
Menjadikannya lebih baik, lebih kuat.
Saya tak fikir tentang apa-apa selain dari itu.
Kemudian, saya melihat ujian.
Bukan seperti ujian-ujian yang lain.
Dalam ujian ini, kami membakar rumah...
...dengan sofa, dengan lampu...
...dengan patung atau orang sedang makan malam di meja dapur.
Dalam sekelip mata...
...segala-galanya musnah.
Selepas kejadian itu...
...saya tak dapat memikirkan tentang kerja saya...
...tanpa memikirkan anak buah saya makan malam bersama ibu bapanya...
...di meja dapur.
Mereka takkan biarkan saya berhenti membuat bom, jadi...
...saya terpaksa berpaling tadah.
Saya pengecut, saya...
...cuba untuk melarikan diri dari benda yang saya cipta.
Kita bertanggungjawab atas...
...apa yang kita cipta.
Tapi awak tak pernah beritahu Lefkan apa yang awak lalui?
la adalah rahsia lama.
la adalah satu pengkhianatan kepada negara saya.
Kawan baik saya.
Thornton? Ada apa?
Awak sudah bersedia?
Kami sudah hampir.
Saya sedang perhatikan orang utusan Sevchenko.
Melainkan saya tidak sehebat dulu...
...kita akan mengetahui lokasi sebenar bom itu...
...dalam masa beberapa minit.
Kami akan bersedia.
Syabas, Mac.
Cheget kini sebuah komputer riba.
Penggera perimeter.
Spetsnaz.
U.S.S.R mungkin sudah tiada, tapi Soviet tak pernah lupakan musuh.
Dia pasti mengecam kita ketika di lapangan terbang.
Tunduk!
lkut sini, masuk, masuk! lni adalah lubang arnab!
Apa itu lubang arnab?
Asalkan ia kalis peluru, siapa yang peduli?
Kita perlu melindungi Cheget!
Letakkannya di sini.
Jack. Pegang ini.
Tepung ini untuk apa?
Sekiranya kita kehabisan lubang arnab.
lkut sini.
lkut sini. Cepat—cepat!
Melainkan rancangannya ada daging dan seribu penkek...
...saya tak sukakannya.
Cepat, terus goyangkannya.
Tepung itu untuk apa?
Dalam tumpuan yang tinggi, udara... - Ayuh, cepat!
...dan tepung akan mudah terbakar.
Baiklah, Riley, pergi!
Semuanya baik? - Ya, bergerak.
Victor, apa yang berlaku?
Mereka tahu tentang rumah selamat itu.
Juga terowong itu.
Di mana Orlov? - Mereka membawanya pergi.
Mereka bawa Alexie pergi.
Kita tak boleh menghentikan bom itu tanpa dia.
Siapa boleh beritahu saya bagaimana awak berjaya dapatkan peranti itu...
...dan hilang satu-satunya orang yang tahu cara menggunakannya?
Mereka menunggu kami... - Serbuan itu...
la adalah salah saya.
Saya telah menghampakan Orlov.
lni adalah Victor Lefkan.
Bekas KGB. - KGB.
Saya nampak nama dia dalam maklum balas Orlov. Apa dia buat di sini?
Dia tahu kata laluan untuk mematikan bom itu.
Sebab dia juga kita mempunyai Cheget.
Dia juga satu-satunya sebab kita dapat benda ini.
Kami mendapatnya daripada Spetsnaz yang cuba membunuh kami.
Orang Sevchenko berkomunikasi menggunakan telefon tersulit.
Oleh kerana ia dicipta semasa hayat saya...
...saya boleh menggodamnya.
Sekarang, kita ada kunci penyulitan.
Baik. Pecahkannya.
Mereka ambil ini daripada orang utusan Sevchenko.
Saya tanya juruteknik di Phoenix dan mereka kata memang ini.
Okey.
Saya terima arahan penyusupan untuk lingkungan letupan...
...jarak minimum selamat dan koordinat GPS.
Lokasi sasaran Sevchenko.
ltu adalah Kem Bondsteel.
Pangkalan tentera Amerika di luar Kosovo.
Sevchenko baru menghantarnya?
Dia memberitahu orangnya untuk bersihkan semuanya.
Dia akan meletupkan bom itu hari ini.
Doktor Orlov.
Ucapkan helo kepada ciptaan awak.
Dikunci selama lebih setengah abad.
Kini bebas untuk memenuhi takdirnya.
la sebuah karya agung.
Awak pula seorang artis.
Saya di sini untuk menggunakan kerja hebat awak yang seterusnya.
Saya mahu awak membinanya dengan lebih banyak.
Jangan harap!
Tapi ini adalah satu-satunya sebab awak masih hidup.
Saya telah mengumpul uranium selama bertahun.
Akhirnya kita akan lakukan...
...apa yang Kesatuan Soviet sepatutnya lakukan lama dahulu.
Bukan sahaja memulakan semula Perang Dingin tapi menamatkannya.
Kali ini, Rusia akan menang.
Awak sudah hilang akal.
Saya lebih rela mati daripada membantu awak.
Saya sentiasa menikmati cabaran itu, Doktor.
Tempat itu dikawal ketat.
Semua yang tidak diperlukan sedang dipindahkan.
Jabatan Pertahanan akan memeriksanya lagi...
...tapi mereka mengatakan nuklear itu tiada di situ.
Tunggu, Firebird bukan skalpel, ia adalah tukul besi.
Hanya kerana pangkalan itu adalah sasarannya...
...tidak bermakna bom itu berada di sana.
Saya sedang dapatkan imej satelit di kawasan ini.
Kita sedang mencari apa-apa dalam lingkungan letupan.
Kira-kira tiga klik dalam setiap arah sekitar pangkalan.
Nanti dulu.
Lihat kilang itu.
Mungkin ia penuh dengan semak atau ditinggalkan tapi lihat kotoran itu.
ltu adalah kesan tayar segar.
Pasti Sevchenko berada di sana.
Ya, inilah tempatnya.
Kita perlu melepasi Spetsnaz, secara sopan.
Peti itu sudah kosong. Bom itu pasti ada di dalam bangunan.
la akan berada di tingkat atas.
Ketinggian akan memaksimumkan lingkungan letupan.
Mereka pasti bawa Orlov ke sini bersama bom itu.
Kita bergerak sekarang.
Tunggu dulu.
Saya menghargai semangat awak.
Tapi kita tak boleh berjalan masuk ikut pintu depan, betul tak, Mac?
Tidak.
Tapi kita boleh memandu.
Saya takkan lakukannya!
Saya takkan bantu awak.
Awak akan bantu saya.
Kita akan membawa semula kegemilangan Rusia.
Atau saya akan hapuskan seluruh keluarga awak dari muka bumi ini.
Nampaknya anak buah awak tinggal di Novgorod.
Bersama isterinya...
...dan tiga orang anak perempuan.
Tak guna!
Berkemas.
Kita akan bawa dia bersama sambil pertimbangkan pilihannya.
15 minit sehingga jarak selamat yang minimum, hadirin semua.
Mari kita bergerak.
Saya nampak Orlov dan bom itu. la sedang menghitung.
Dia takkan bertahan lama, Mac.
Saya tahu.
Kita ada tetamu.
Syabas. - Terima kasih.
Adakah awak baru sahaja tumpaskan kedua-dua lelaki itu?
Ya. - ltu memang hebat.
Saya datang.
Pergi ke kiri bila saya beritahu. - Okey.
Sekarang!
Sevchenko.
Jangan bagi dia lari sebab dia ada lebih banyak bom.
Ayuh, kita perlukan 10 minit untuk keluar dari zon letupan.
Jika kita tidak pergi sekarang, kita takkan berjaya.
Wanita dahulu.
Alexie.
Masalah paling besar dengan masa...
...adalah kita takkan memilikinya...
...yang mana ia okey saja bila segala-galanya berjalan lancar.
Tapi mari kita bersikap jujur...
...bilakah semua itu pernah berlaku?
Mac?
Kita ada masalah di sini.
Papan kekunci ini telah terbakar.
Saya tak boleh hentikannya jika saya tak boleh bercakap dengan komputer.
Hei, bagaimana semuanya, Mac?
Tidak begitu lancar.
Saya percayakan awak kerana...
...jika awak meletupkannya, kita semua mati, tiada masalah.
Jadi, tak perlu berasa tertekan.
Papan kekunci komputer sebenarnya agak mudah.
Menekan butang sebenarnya melengkapkan litar elektrik.
Jika anda kehilangan beberapa kekunci...
...anda boleh menggunakan sebarang objek yang lain.
Bolt, cangkuk, alatan.
Papan kekunci tidak tahu perbezaannya...
...asalkan ia melengkapkan litar.
Jadi dengan menyambungkan satu wayar kepada setiap kekunci baharu saya...
...dan wayar lain pada ahli sains Rusia saya...
...sentuhannya memberikan isyarat yang betul...
...dan komputer anda akan berfungsi semula.
Bolt, cangkuk, gear, kini masing-masing ada kekunci.
Tubuh awak adalah tapaknya jadi apabila awak menyentuhnya...
Badan saya melengkapkan litar dan saya menjadi satu kekunci.
Tepat sekali.
Victor!
Saya hampir kehabisan peluru.
Gunakannya dengan baik. Saya mahu awak melindungi saya.
Saya ingat bercuti selama tiga bulan telah membuatkan awak lembut.
Jangan bergerak!
Awak tak faham.
Jika kita tidak keluar dari zon letupan, kita semua akan mati.
Kata laluannya adalah...
Komputer ini terlalu lama.
Arahan mengambil masa yang lama untuk melancarkannya...
...dan kita tidak mempunyai masa yang cukup.
Apabila awak menulisnya, berapa banyak digit yang awak gunakan...
...untuk tahun ini? - Dua.
Tiada siapa yang tahu senjata ini akan bertahan lama.
Adakah berlaku akibat gangguan Y2K? Mungkin boleh gunakannya di sini.
Komputer sentiasa perlu tahu apakah masa ia...
...dan dengan tahun dua digit...
...tetapkan semula jam, yakinkannya bahawa tahunnya 1916 bukan 2016.
Awak baru sahaja terselamat.
Tidak tahu untuk mengendalikan perubahan abad?
Victor, kita berjaya.
Kita berjaya!
Victor?
Kita perlu bawa awak berjumpa doktor.
Kita perlu bawa dia berjumpa doktor sekarang.
Leonardo, sudah tiada masa.
Dengar sini, kawan.
Saya tidak marah pada awak kerana meninggalkan Rusia.
Saya sedih...
...kerana awak tak percayakan saya...
...untuk memberitahu saya rancangan awak.
Saya pasti akan pergi dengan awak.
Saya mahu melindungi awak, Victor.
ltu adalah...
...tugas saya.
Victor?
Victor!
Victor.
Ya, saya simpati tentang Victor.
Dia seorang yang baik, saya suka dia.
Ya, dia memang orang yang baik.
Tentang Nikki.
Saya cakap saya sudah berhenti cari dia dan saya bohong. Awak tahu itu.
Tapi saya bohong kerana saya tak mahu awak bimbang.
Bimbang tentang awak adalah tugas saya.
Saya tahu ada perkara tertentu yang di luar batasan...
...tapi bila ia berkaitan kerja...
Maksud saya... - Saya sudah selesai dengan Nikki.
Dia adalah masalah orang lain. - Baiklah.
Saya gembira mendengarnya.
Tiada lagi rahsia mulai sekarang.
Baiklah, jika itu benar...
Saya akan mengatakannya.
Apa?
Fesyen awak...
...sangat teruk.
Apa?
Kenapa awak bangkitkannya? - Saya cuma katakan saja.
Adakah awak memakai baju dalam keadaan gelap?
Okey.
Memandangkan kita perlu bersikap jujur...
...saya benci nyanyian awak.
Saya sentiasa membencinya. Nyanyian awak sangat teruk.
Awak membunuh Iron Maiden.
Membunuh lagu Iron Maiden?
Biar saya beritahu awak, saya adalah juara karaoke...
...di empat buat negeri.
Awak beranganlah.
Baiklah. Buktikannya.
Bukan di sini.
Lihatlah saya.
Apalah yang awak buat awak benci kumpulan Salt-N-Pepper?
Sebenarnya Salt-N-Pepa.
Awak seorang penari yang teruk.
Empat negeri.
Kita sudah sampai.
Rumahku syurgaku.
Setidaknya, ucapkan terima kasih kepada kawan-kawan awak.
Okey, jangan fikir kami takkan hubungi awak...
...bila kami perlukan genius Rusia untuk menyelesaikan masalah.
Saya berbesar hati.
Kerusi saya.
Televisyen saya.
Hei, adakah itu rancangan "The Price Is Right"?
Awak suka rancangan ini?
lni rancangan kegemaran saya.
Boleh saya menontonnya dengan awak?
Sudah tentu.
Mari kita kuatkan suaranya sedikit.
Ejen Bannister, apa yang awak temui?
Siapa awak?
Bukan salah awak, awak tahu, bukan?
Saya patut dengar kata Mac.
Saya patut menghantar pasukan operasi khas membuka kotak itu.
Saya perlu beritahu ibu bapanya bahawa anak mereka telah mati...
...disebabkan keputusan yang saya buat.
la adalah keputusan yang telah menyelamatkan berjuta nyawa.
Ya, mungkin.
Tapi ia tidak memudahkan saya untuk mengetuk pintu itu.
Tidak.
Memang tidak.
"Bannister"